¿Cómo se traducen documentos legales a su idioma nativo?
Los documentos legales están en todas partes y tanto las empresas como los particulares necesitan traducirlos. El proceso de traducción de un documento legal es más complejo que simplemente cambiar el idioma de un idioma de origen a otro. Requiere ser cuidadoso y sensible al leer documentos legales como actas de nacimiento, contratos, contratos corporativos, propuestas gubernamentales y acuerdos de confidencialidad.
Las malas traducciones de palabras pueden tener un gran efecto en el significado del documento, por lo que ser preciso y correcto es muy importante. Antes de traducir documentos legales de un idioma a otro, suele ser una buena idea hablar con profesionales. Tanto los bufetes de abogados como los clientes valoran su tiempo, por lo que es importante encontrar un servicio de traducción que pueda funcionar bien con plazos ajustados y que sea flexible. En este artículo, analizaremos una forma sencilla y sencilla de traducir documentos legales de un idioma a otro.
Tipos de documentos legales
Hay dos tipos principales de documentos legales: documentos judiciales y documentos no judiciales. Algunos ejemplos de documentos judiciales son transcripciones, registros de deposiciones, materiales de litigio, declaraciones de testigos y documentos de prueba. Este tipo de documentos generalmente se realizan durante los casos judiciales.
Los documentos extrajudiciales abordan una gama más amplia de cuestiones jurídicas. Incluyen cosas como licencias de conducir, certificados de nacimiento y certificados de matrimonio que se utilizan para la inmigración. Además, incluyen documentos que pertenecen tanto a la vida personal como profesional, como sentencias de divorcio, antecedentes penales, escrituras y documentos corporativos relacionados con el negocio.
Las categorías adicionales de documentos corporativos incluyen informes financieros, contratos, patentes, estados financieros, propuestas comerciales, acuerdos de términos de servicio y acuerdos de política de privacidad. Estas categorías se pueden subdividir en categorías adicionales.
Los desafíos de la traducción de documentos legales
Los documentos legales son naturalmente difíciles de entender y están llenos de detalles. Estos documentos suelen contener términos técnicos, modismos y referencias culturales que son difíciles de traducir correctamente. Además, el sistema legal de cada país es muy diferente. Las definiciones claras de ideas en un lugar pueden no coincidir directamente en otro. Si está traduciendo documentos legales, aquí hay algunos problemas que pueden surgir:
Exactitud
Los documentos legales a menudo contienen información importante que debe traducirse exactamente como está escrito. Un pequeño error en la traducción podría generar grandes problemas, como romper un contrato o violar la ley.
Claridad
Es importante que los documentos legales utilicen un lenguaje claro. Si hay alguna confusión en el texto traducido, podría provocar discusiones o incluso pleitos.
Consistencia
En los documentos legales, a menudo se habla de la misma idea más de una vez. Para mantener la coherencia, es importante asegurarse de que se utilice la misma palabra en toda la traducción.
Matices culturales
Las ideas jurídicas a menudo provienen de la cultura del país en el que se crearon por primera vez. Para asegurarse de que el texto traducido transmita el significado deseado, el traductor debe ser consciente de estas diferencias culturales.
Impacto de las malas traducciones jurídicas
Los términos legales son difíciles de entender y deben traducirse correctamente para proteger la reputación de una firma de abogados, satisfacer las necesidades de los clientes y ayudar a las personas a comprender los documentos legales. Cuando algo se traduce incorrectamente, tiene el potencial de alterar el significado del mensaje. Confunde a las personas que no pueden entenderlo y causa confusión o desvío entre las personas que hablan diferentes idiomas. Esto conduce a errores que cuestan mucho dinero, mala prensa y a perder acuerdos importantes con inversores y clientes potenciales.
Traducir documentos legales con precisión
Existen dos métodos para traducir documentos legales con precisión. Discutamos uno por uno.
1. Contratar a un experto en traducción jurídica
Un método es contratar a un traductor jurídico experto que conozca bien el idioma en el que están escritos sus documentos. Es una tarea difícil buscar un experto así si los documentos están en un idioma menos popular.
Puede buscar una empresa de traducción jurídica que ofrezca servicios en ese idioma específico. Pero podría resultar costoso para las personas. Además, existe el riesgo de comprometer la confidencialidad de los documentos legales, ya que hay que compartir todos los documentos originales con el traductor.
2. Traducción automática
El otro método es la traducción automática. Este método incluye algunas herramientas que pueden leer el texto de un documento y traducirlo a cualquier otro idioma con precisión. La primera herramienta es un conversor de imagen a texto que puede convertir el texto impreso en papel en texto legible por máquina. Este texto se puede utilizar posteriormente para el proceso de traducción.
La otra herramienta es un traductor de idiomas eficiente que puede traducir texto a su idioma nativo con precisión. Con el avance de la tecnología y la invención de la IA, existe una variedad de traductores en el mercado. Pero la precisión de estas herramientas varía mucho. Elija una herramienta después de verificarla usándola varias veces y comparando los resultados con los de otras herramientas.
Si necesita traducir cualquier documento legal a su idioma nativo mediante traducción automática, siga estos sencillos pasos:
- Escanee sus documentos si están en formato impreso. También puedes tomar una fotografía del papel con tu teléfono inteligente.
- Busque un convertir jpg a word en la web y ábralo.
- Sube la imagen de tu documento y extrae el texto del mismo.
- Copie el texto extraído al portapapeles.
- Abra cualquier traductor de idiomas de confianza y seleccione su idioma nativo como idioma traducido.
- Pegue el texto copiado en su portapapeles y obtenga el texto traducido.
Beneficios de la traducción automática de documentos legales
Hay algunas ventajas que la traducción automática (TA) puede proporcionar a los documentos legales, particularmente en las etapas iniciales, como las siguientes:
Velocidad y rentabilidad
La traducción automática puede producir rápidamente un primer borrador que le brinda una idea general de de qué trata el documento. Esto es más rápido y económico que contratar a un traductor humano. Esto puede ayudarle a clasificar documentos en grupos o a tener una idea general de cuestiones legales.
Escalabilidad
Una máquina puede traducir muchos documentos sin requerir mucho más tiempo ni dinero. Esto puede ayudar con casos legales con mucho papeleo o negocios internacionales con muchos contratos.
Consiguiendo un control
La traducción automática puede ser útil si solo necesita una idea general de lo que está a punto de ser un documento para decidir si es necesario traducirlo más. Puede ayudarle a determinar cuáles son las partes importantes y si necesita un abogado para investigarlas más a fondo.
Es importante tener en cuenta que los documentos legales no pueden traducirse completamente mediante máquinas. El lenguaje legal es difícil de entender para las máquinas porque utiliza palabras y estructuras de oraciones específicas.
Hay referencias culturales que las máquinas no pueden entender. También existen riesgos de seguridad al enviar documentos privados a servicios de traducción automática. Para mayor precisión y evitar malentendidos, siempre debe contar con un traductor humano calificado.
Ultimas palabras
Al traducir documentos legales se requiere un alto nivel de precisión y una cuidadosa atención a los detalles. Existe la posibilidad de que los resultados de las herramientas de traducción automática, a pesar de su creciente sofisticación, no sean fiables para documentos legales importantes. Lo mejor es consultar con un traductor jurídico profesional que esté familiarizado con los matices tanto del idioma de origen como del idioma de destino, así como con los sistemas legales relevantes, para obtener traducciones que sean más precisas y seguras.
